ディン・ドン! 魔女は死んだ♪
ウィンブルドンでロジャー・フェデラーが負けた。
6連勝ならず。
ディン・ドン! 魔女は死んだ♪
フェデラーのファンには悪いが、私はビョルン・ボルグ世代なので、神様のような存在のボルグの5連勝の記録にフェデラーが並んだだけでもショックなのに、抜くようなことは許せない気持ちだったので、嬉しいとしか言いようがない。
ディン・ドン! 魔女は死んだ♪
ところで、ご存知の人もいるだろうが、これは、「オズの魔法使い」で、西の悪い魔女が死んだときにマンチキン(小人さん達)が喜んで歌う歌。(マンチキンは、「チャーリーとチョコレート工場」に出てくるウンパ・ルンパの元ネタでしょうね。)
知らない人はYouTube で。(動画は削除されていますが、YouTubeでDing Dong The Witch Is Deadで検索すればミュージカル版などは見つかります)
この動画をアップロードした人が、「ヒラリー・クリントンに捧げて」と書いてるのもいい。
私も、ヒラリー・クリントンは嫌いだったので、予備選でオバマに負けてくれてディン・ドン! 魔女は死んだ♪と歌いたい。
最後に、日本語の歌詞が見つからなかったので、私の翻訳でお届けしよう。
ジャジャーン!魔女が死んだ。どの魔女だい?西の悪い魔女だ!
ジャンジャン、西の悪い魔女が死んだぞ
起きろ、おねむちゃん、目をこすってベッドを出ろ
起きろ、西の悪い魔女が死んだ
彼女はゴブリンが行く、深ーい、深ーい、深いところに行ったぞ
ヨーホー、心置きなく歌ってベルを鳴らして送り出そう
ジャジャーン、嬉しいぞ、高く低く歌え
皆に知らせろ
西の魔女が死んだ
ちなみに、ディン・ドンは英語の歌詞では Ding dong だが、これは日本語でいう、ピンポーンとか、ジャジャーンという感じの擬音。
日本では、ディン・ドンと、そのままの音で翻訳してしまったようだが、これはやや誤訳かな。
このブログを検索
ラベル
映画
(506)
その他
(73)
買いました
(69)
DVD
(57)
3D
(41)
iPhone
(39)
IMAX
(36)
旅行
(34)
本
(33)
Apple
(32)
ガジェット
(31)
ゲーム
(28)
自転車
(28)
internet
(21)
食べ物
(21)
スポーツ
(17)
Mac
(13)
コンピュータ
(13)
シルク・ド・ソレイユ
(13)
公演
(13)
Inspiron Mini 9
(12)
錦織
(12)
オリンピック
(11)
ソフトウェア
(11)
テニス
(11)
nuvi360
(10)
車
(9)
Star Wars
(8)
ミュージカル
(7)
Britain's Got Talent
(6)
Spyder RT
(5)
オートバイ
(5)
コンサート
(5)
テレビ
(5)
ラスベガス
(5)
リアル宝探し
(5)
ロンドン
(5)
慶應
(5)
高校野球
(5)
intex
(4)
写真
(4)
巨大
(4)
Geocaching
(2)
ロンドン
(2)
ボルボ
(2)
人間ドック
(2)
動画
(2)
展覧会
(2)
緑のカーテン
(2)
落書き
(2)
虫
(2)
連合三田会大会
(2)
China
(1)
David Elsewhere
(1)
Ingress
(1)
Silent Film Posters
(1)
Travel
(1)
ジム
(1)
ダイエット
(1)
Translate
人気の投稿
-
ある日、突然、Can-Am Spyderのメインのキーが回らなくなってしまった。よく見ると奥までキーが入ってない。 オートバイの場合、いたずらでキーホールに異物を入れられたりすることもあるが、今回は違う。何しろほんの数十秒前にはちゃんと刺さってキーも回っていたのだから。しかも...
-
お菓子の種類が豊富になった今となってはあまり食べられてないと思うが、明治製菓のマーブルチョコといえば、TVCMも盛んに流れており、昭和時代の日本を代表するお菓子の一つであった。 ところが、1980年代半ばにイギリスに行ったとき、Smarties(スマーティーズ)というマーブル...
-
って、知らない人にはナンノコッチャのタイトルだ。 デルフォイ機構とは、最近、文春文庫で出版されたばかり(と言ってもハードカバー版は2007年10月と3年も前に出版されており、文庫化に3年もかかっただけ)のジェフリー・ディーヴァーの新作「ウォッチメーカー」に出てくる古代の時計の...
0 件のコメント:
コメントを投稿